Search Marketing

Guida al posizionamento dei siti web nei motori di ricerca

Amico degli spider
Home
2 Apr '05
Guida
8 Nov '04
Articoli
27 Mar '05
News/Blog
La Newsletter
30 Apr '09
FAQ
12 Gen '03
Risorse
10 Ott '04

Google.it ripubblica informazioni errate

Alcuni contenuti del sito italiano di Google sono stati sostituiti da vecchie versioni, contenenti vistosi errori di traduzione.
18 luglio '05 06:05:11
I contenuti di questa pagina di Google.it sono stati sostituiti con una versione di almeno due anni fa, contenente grossolani errori di traduzione.

Nel gennaio 2003 contattai il team di traduzione di Google per segnalare vistosi e gravi errori di traduzione presenti nella pagina sopra indicata, contenente le linee guida di Google per i webmaster.

Alcuni di questi errori producevano affermazioni addirittura contrarie a quelle pubblicate nella versione inglese della stessa pagina, e fornendo le corrette traduzioni mi guadagnai i ringraziamenti di Google e un po' di merchandise.

Dal gennaio 2003, quella pagina ha beneficiato delle corrette traduzioni ma adesso, dopo due anni, ha fatto inspiegabilmente ritorno la versione con gli orridi errori.

Uno degli errori di traduzione più gravi, e che hanno creato in passato e adesso numerosi grattacapi a webmaster e SEO, consiste nella frase "limitate a un numero ragionevole (meno di 100) i collegamenti a una determinata pagina.", quando è evidente che Google consiglia di limitare il numero di link in una pagina, non verso una pagina.

Un'altra "perla" è la frase "evitare le pagine di rimando (doorway page) create appositamente per i motori di ricerca o altri approcci mirati alla soppressione dei cookie", che non vuol dire assolutamente nulla. Il traduttore originale non sapeva il significato dell'espressione "cookie cutter", presente nella versione inglese del testo, e pensò che si trattasse di qualcosa avente a che fare con i cookie del browser!

Tutti i tredici (consistenti) errori rimossi nel 2003 sono adesso tornati in tutto il loro splendore, generando la stessa confusione esistente prima del gennaio 2003, come si può notare dagli interventi di almeno un paio di discussioni sui forum SEO, come questa e questa.

C'è di più: da una veloce analisi sembra proprio che ad essere sostituita con la versione di due anni fa è stata l'intera sezione dedicata ai webmaster, e non solo la pagina delle linee guida. Lo si può notare comparando i diversi contenuti e menu di navigazione della pagina indice pubblicata al momento con quelli di una versione risalente al novembre 2004, archiviata da archive.org.

Ho già provveduto a segnalare il problema al team di traduzioni, nella speranza che riportino le cose com'erano prima, nel più breve tempo possibile. Fino ad allora, consiglio di consultare la versione in inglese della pagina o la copia della traduzione italiana corretta, disponibile su archive.org (vedi sotto).

Link utili:



< Torna alla pagina con le notizie più recenti

<< Torna alla pagina principale di Motoricerca.info